Steve narrating: Previously on "Warehouse 13." Steve旁白：上集《倉庫13》提要
Steve (offscreen): For a second there, Steve（畫外音）：嗰一刻
You were a lot like my big sister. 你好似我大佬姐咁
-where's she live? -佢住喺邊？
What's she do? 佢做咩㗎？
Details. 講多啲嚟聽
-she died a while back. -佢好耐之前死咗
Brother adrian (offscreen): If you do this, Adrian兄弟（畫外音）：如果你咁做
Anyone you tell will be in grave danger. 你話俾任何人聽都會好危險
Steve (offscreen): I figured it out. Steve（畫外音）：我諗通咗
Whenever I get hurt-- 每次我受傷
-ow, oh, they got me. -哎吔，佢哋捉到我
Steve (offscreen): --Claudia feels the pain. Steve（畫外音）：Claudia就會感受到痛
Now you and I both know that taking myself off the metronome 我同你都知，將自己由節拍器甩開
Might be the only way to keep Claudia safe. 可能係保護Claudia嘅唯一方法
-I want you to find a certain artifact before it finds me. -我想你喺件神器搵到我之前，先搵到佢
-but what does-- what does brother adrian want? -但係Adrian兄弟到底想要咩？
-none of your business. -唔關你事
-well, actually, dude made it our business -其實，條友搞到我哋有關係
When he unleashed crazy alice and fischer's marbles back 佢放返瘋狂Alice同Fischer嘅波子出嚟
Into the world. 搞亂個世界
-yeah, and when we almost buried steve and Claudia alive. -係啊，仲差啲活埋咗Steve同Claudia
-which is why I don't want to put any of you -所以我唔想再令你哋任何一個
In any more danger. 冒更多險
Additionally, we have a ping, one leonard bukowski. 另外，我哋收到一個信號，係Leonard Bukowski
He checked into a hospital in dalton, west virginia, 佢入住西維珍尼亞州Dalton一間醫院
And he had a rust-like rash covering his face and arm, 面同手臂有生鏽咁嘅紅疹
Coughing up blood and particles of iron oxide. 咳血同氧化鐵微粒
-rusting, huh? -生鏽，係咪？
Well, maybe a witch left him out in the rain. 可能係女巫將佢留咗喺雨度
Or, or-- or this is really serious, 或者，或者呢件事好嚴重
And I should stop making jokes. 我唔應該再講笑
-now there's a thought. -終於諗通咗
All right, a little light reading for the plane. 好，呢啲係喺飛機上睇嘅資料
-no, no, no, no. -唔得唔得唔得
I see what you're doing, Artie. 我知你做緊咩，Artie
We need to talk-- 我哋要傾吓
-a man is rusting in west virginia. -西維珍尼亞有個人喺度生鏽
You have lives to save. 你要去救人
Go. 去啦
-you know, one of these days, there won't be a ping, -你知唔知，有一日冇信號嘅時候
And you'll actually have to tell us things. 你真係要同我哋講嘢
-oh, darn, that was last tuesday. -唉，上星期二就係咁
Go! 去啦！
Go, go, go. 去去去
Go. 去啦
[SIGH] [嘆氣]
Claudia (offscreen): So, let's talk brother adrian. Claudia（畫外音）：咁，講吓Adrian兄弟啦
-oh, dear god, help me. -天啊，救命
-what exactly does this brother want you to do, convert? -呢位兄弟想你做咩，叫你信教？
-don't shave your head. -唔好剃光頭
That's not a good look for you. 你唔襯嘅
-you either. -你都係
Besides, you've got way bigger fish to fry. 況且，你有更重要嘅事要搞
-like? -例如？
-like getting steve off maelzel's metronome. -例如幫Steve脫離Maelzel嘅節拍器
Steve (offscreen): Oh, you keep the metronome in there. Steve（畫外音）：哦，你將節拍器收喺嗰度
(sarcastically) that's so comforting. （諷刺）真係令人安心
So have you heard back from germany? 德國有回音未？
-yes. -有
One of the descendants of robert schumann, the composer, 作曲家Robert Schumann嘅一個後人
He confirms that schumann owned the metronome in the 1830s. 確認Schumann喺1830年代擁有過呢個節拍器
-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. -喂喂喂喂喂
Can you hang on a sec, siri? 可唔可以等陣先，Siri？
Do we even know the risks of doing 我哋知唔知咁做有咩風險
This b-before we try any wacky plans? 先至試呢啲古怪計劃？
-I thought that you wanted this, too. -我以為你都想要咁
-yeah, I want the version where you don't die again. -係，我想要嘅係你唔會再死一次嘅版本
What's the big rush? 咁急做咩？
Ow! 哎吔！
Ok, made your point. 好，你講到點
-yes. -係
Uh, schumann tried to kill himself in 1833, 1833年Schumann想自殺
But clara wieck, fiancee, she kept 但係佢未婚妻Clara Wieck用節拍器
Him alive via the metronome, which, sadly, 保住佢條命，可惜
Also drove him insane. 都搞到佢癲咗
-super. -正
-yes. -係
In 1839, schumann got free of the metronome. 1839年，Schumann擺脫咗節拍器
And he wrote, "to live free of this heart, 佢寫：「要擺脫呢個心臟而活，
One must first find one's own and make 首先要搵到自己嘅心，從源頭
A pure start from whence one comes." 重新開始。」
-from whence one comes. -從源頭
New jersey? 新澤西？
-it's probably where you were born. -可能係你出世嘅地方
You were born at home, right? 你喺屋企出世，係咪？
-see? -睇到未？
It's a riddle. 係個謎題
Go solve it. 去解開佢
-there has to be another way. Artie (offscreen): There isn't. -一定有第二個方法。Artie（畫外音）：冇
Go. 去啦
Fly. 飛啦
Be free, before you go insane, like schumann. 喺你癲之前，好似Schumann咁，自由啦
Mrs. Frederic (offscreen): Hello, arthur. Mrs. Frederic（畫外音）：你好，Arthur
Very clever. 好聰明
I barely even saw the screen. 我幾乎睇唔到個螢幕
Now let's talk about brother adrian. 而家講吓Adrian兄弟
-I-- I don't know what h. G. May have told you. -我唔知H.G.同你講咗咩
-about brother adrian? -關於Adrian兄弟？
-or you using magellan's astrolabe to turn back time? -定係你用麥哲倫星盤扭轉時間？
Mrs. Frederic (offscreen): Ever since mr. Sykes Mrs. Frederic（畫外音）：自從Sykes先生
Tried to destroy the Warehouse, I've 想毀滅倉庫，我就
Known that something had altered time. 知道有啲嘢改變咗時間
And that something appears to be you. 而嗰樣嘢似乎係你
Arthur, how could you take such a risk Arthur，你點可以攞咁勁嘅神器
With so formidable an artifact? 冒咁大風險？
-I had no choice! -我冇得揀！
The Warehouse was gone. 倉庫冇咗
You were gone. 你冇咗
You too, h. G. You saved Pete. 你都係，H.G.你救咗Pete
You saved Myka and me, but you were killed. 你救咗Myka同我，但你死咗
-that's why you pled to the regents on my behalf. -所以你代我向理事求情
-and the ytterbium chamber? -咁鐿室呢？
-was destroyed. -毀咗
-pandora's box? -潘朵拉盒子？
-gone. -冇咗
-what about hope? -希望呢？
-all gone! -全部冇晒！
Did I do wrong? 我做錯咩？
-no. -冇
I would have done the same. 我都會咁做
But arthur, what are the repercussions? 但Arthur，後果係咩？
-he said that I would be creating -佢話我會創造
An evil of my own making that I would 自己搞出嚟嘅邪惡
Have to live with for the rest of my days. 要承受餘生
[THEME MUSIC] [主題音樂]
Myka (offscreen): Mr. Bukowski, when did all this start? Myka（畫外音）：Bukowski先生，呢啲幾時開始？
Last night, I guess. 尋晚掛
I started coughing as I left the mill. 我離開工廠就開始咳
-the siskel steel mill. -Siskel鋼鐵廠
Oh, that's right. 哦，係
I read the file. [laugh] so you work over there, or-- 我睇過檔案。[笑] 你喺嗰度做嘢？
-me and every other mook south of 50 in dalton, yes. -我同Dalton 50歲以下嘅所有傻佬都係，係
-is that where you got sick? -你係喺嗰度病嘅？
-docs have been running tests. -醫生做咗好多測試
Everything's negative. 全部陰性
They won't even let me out for the fights tonight. 佢哋連今晚嘅比賽都唔俾我出去
Pete (offscreen): Right. Pete（畫外音）：係
Uh, lenny, have you received any old timey tools or equipment Lenny，你最近有冇收到古老嘅工具或設備？
Lately? -設備？冇
-equi-- no. -咁仇人呢？
-what about enemies? -仇人，冇
-enemies, no. 個個都鍾意我
People like me. 我唯一憎過又憎返我嘅人
The only person I ever hated who hates me right back 係Hank Siskel
Is hank siskel. -哦，工廠老細
-oh, the owner of the mill. 點解？
Why? -佢拖咗幾個星期糧
-he's been withholding paychecks for weeks. [咳] 佢啱啱炒咗30個人，話自己破產
[cough] he just laid off 30 guys, says he's bankrupt, 根本係廢話
Which is bull. 所以我哋反抗
So we pushed back. 我哋開始同傳媒講，罷工
We started talking to the press, picketing. 我哋只係想保住份工 [咳]
We're just trying to save our jobs-- [coughing] -唔好意思
-sorry. 佢真係要休息吓
He really should rest now. -Bukowski先生，多謝你嘅時間
-mr. Bukowski, thank you for your time. [咳]
[COUGHING] -如果有變化，你會打俾我嗎？
-uh, would you call me if there's any change? -咁，呢度就係Jinks家鄉？
-so, this is jinksyland, huh? 哦，睇吓
Oh, look at that. 我完全睇到你後生嗰陣喺度
I totally see you all sporty teen out here, 同老豆打籃球
Shooting hoops with dad. -係阿媽先啱
-mom, actually. 呢個係壞主意
This is a bad idea. -唔係，Steve，嚟啦
-no, steve, come on. 我哋到咗
We're here. 你唔想入去之前，可唔可以話我知點解？
Do you want to tell me why you don't -我同阿媽，我哋吵過交
Want to go in there so bad before we actually go in there? -咩，關於同性戀？
-look, my mom and I, we-- we had a fight. -咩？唔係唔係唔係
-what, about the gay thing? 佢唔介意嗰啲
-what? No, no, no. 呢度係新澤西，唔係北卡羅萊納
She doesn't care about that. -咁係咩？
This is new jersey, not north carolina. -可唔可以做完就走？
-ok, then what? -好，得
-can we just do this and go home? 去見邪惡阿媽
-yeah, ok, sure. -Steven
Let's meet evil mom. -嗨，阿媽
-steven. -好彩你嚟咗
-hi, mom. -阿媽
-oh, thank goodness you're here. 阿媽阿媽阿媽，呢個係我朋友Claudia
-mom. -嗨
Mom, mom, mom-- this-- this is my friend Claudia. -好開心見到你，Jinks太太
-hi. -我都好開心見到你
-nice to meet you, mrs. Jinks. 歡迎
-wonderful to meet you too. 好開心見到你哋兩個
Welcome. 入嚟啦。Mrs. Frederic（畫外音）：好
I'm so happy to see you both. -入嚟啦
Come on in. Mrs. Frederic (offscreen): Ok. 入嚟
-come on in. -嘩，你真係慘
Come in. [嘆氣]
-wow, what a nightmare for you. 工人（畫外音，叫口號）：唔制，我哋唔走
[SIGH] 我要工做
Workers (offscreen, chanting): Hell no, we won't go. 我哋唔走
We want jobs. 唔制，我哋唔走
We won't go. 我要工做
Hell no, we won't go. 我哋唔走
We want jobs. 唔制，我哋唔走
We won't go.
Hell no, we won't go.
We want jobs. 我哋要份工。
We won't go. 我哋唔會走。
Hell no, we won't go. 死都唔會走。
-let's go, sheriff. -嚟啦，警長。
I gotta get in. 我要入去。
-ok. -好。
So these places are toxic. 呢啲地方有毒㗎。
Cancer, asbestos, black lung. 癌症、石棉、黑肺病。
-yeah, but nothing that makes you rust. -係，但冇嘢會令你生鏽。
-get outta my way. -唔好阻住我。
Move it! 行開！
[SHOUTING] [叫囂聲]
Steve (offscreen, shouting): Hey, hey, hey, hey. Steve（畫外音，大叫）：喂喂喂喂。
Break it up, break it up! 分開佢哋，分開佢哋！
Break it up. 分開佢哋。
-let go! -放開手！
-somebody's working today, jerk. -今日有人開工㗎，衰人。
-who the hell are you? -你邊位呀？
The feds are finally coming after siskel. 聯邦調查局終於嚟搞Siskel喇。
-nah. -唔係。
No, we're not here for him. 唔，我哋唔係為佢嚟嘅。
We're trying to find out what happened to lenny bukowski. 我哋想查清楚Lenny Bukowski發生咩事。
-[coughing] yeah? -[咳嗽] 係咩？
Well, you can put that on siskel, too. 咁你可以將呢件事都算落Siskel度。
I'm sam garity, the union rep here. 我叫Sam Garity，呢度嘅工會代表。
[PHONE RINGING] [電話鈴聲]
-'scuse me. -唔該。
-first, the gantry accidentally breaks, -首先，龍門架意外咁壞咗，
And the foreman nearly gets killed trying to fix it. 個管工整返嗰陣差啲死咗。
-yeah, right after he filed a complaint. -係，就喺佢投訴完之後。
-yeah. -係。
Then lenny gets sick, and now siskel's 跟住Lenny病咗，而家Siskel仲
Threatening to shut down the mill? 威脅要閂咗間廠？
-myks. -Myks。
-yeah? -係？
-that was lenny's doctor. -啱啱係Lenny嘅醫生。
Said his lung tissue's so bad, they 話佢嘅肺組織好差，要
Had to remove a large part of it. 切咗好大部份。
[COUGHING] [咳嗽]
-are you all right? -你冇事呀嘛？
-oh my god. -天啊。
Pete, call an ambulance! Pete，叫救護車！
-I don't know. -我唔知。
It's pretty gnarly, Artie. 好恐怖喎，Artie。
This guy's arm's all cracking and orange. 呢條友隻手臂又裂又橙色。
Kind of like an old car at the beach. 有啲似海邊嘅舊車。
-do you have any leads on the artifact? -你對件文物有冇頭緒？
-no, no, not really. -冇，冇，真係冇。
This guy, siskel, the owner of the mill, 呢條友，Siskel，間廠嘅老細，
His steel workers are sure he's behind it all, 佢啲鋼鐵工人肯定係佢搞鬼，
But they have no proof. 但冇證據。
-rather idiotic, isn't it, causing an accident -都幾蠢喎，係自己間廠
At his own mill? 整單意外？
-and then calling attention to yourself -然後仲要搞到啲工人病，
By making your workers sick. 引人注意。
-yeah, except according to the sheriff, -係，不過根據警長講，
He-- he's broken up two fights in three days. 佢——佢三日內拆咗兩次交。
The first time, uh, siskel went up against lenny bukowski. 第一次，Siskel同Lenny Bukowski打交。
And today, it was tim. 今日就係Tim。
Both of them wound up in the hospital. 兩個都入咗醫院。
I-- I think that's pretty suspicious. 我——我覺得好可疑。
-yeah. -係。
Yeah, that seems suspicious. 係，真係幾可疑。
-I just said that. -我啱啱講咗㗎。
-yes, I know. -係，我知。
I was just confirming it. 我只係確認吓。
Look, I don't have very much on siskel 睇吓，我對Siskel冇乜資料，
Because I've been distracted. 因為我一直分咗心。
But I can tell you that he changed his name from hank 但我可以話你知，佢2001年由Hank
Blalock to hank siskel in 2001. Blalock改名叫Hank Siskel。
-oh, well, that's pretty sketchball. -哦，咁都幾古惑喎。
-indeed. -的確係。
Sketchball, sketchball. 古惑，古惑。
What would be the etymology of-- 呢個詞嘅詞源係——
-arthur's very busy. -Arthur好忙㗎。
-oh, hello. -哦，你好。
-Mrs. Frederic? -Frederic太太？
-you're grown agents. -你哋係大人探員。
Handle it. 自己搞掂。
You're stalling. 你喺度拖延時間。
-no, I am not. -唔係，我冇。
I'm-- wh-- where was I? 我——我——我講到邊？
-creating an evil of your own making. -創造你自己搞出嚟嘅邪惡。
What exactly is this evil? 呢個邪惡究竟係咩？
-uh-- -呃——
-arthur, I know you have theories. -Arthur，我知你有理論。
-actually, I don't. -其實我冇。
All I have is-- I have a feeling. 我只係——我有種感覺。
-I'm guessing a bad feeling. -我估係唔好嘅感覺。
-yes. -係。
It makes me nauseous. 搞到我作嘔。
But it's all I have, a feeling that the evil 但我得呢樣嘢，一種感覺，個邪惡
Is-- it may be Claudia. 可能係Claudia。
-Claudia? -Claudia？
-what makes you think this? -點解你會咁諗？
-it's a nightmare. -係個噩夢。
Technically, it's a vision. 嚴格嚟講，係個幻象。
She's coming at me with a dagger, 佢拎住把匕首衝過嚟，
And then-- she stabs me with it. 然後——佢插咗我一刀。
H. G. Wells (offscreen): The dagger you tasked me to find. H. G. Wells（畫外音）：你叫我搵嗰把匕首。
-yes. -係。
I wanted you to find it so that she wouldn't. 我想你搵到佢，等佢搵唔到。
Mrs. Frederic (offscreen): You're mistaken, trust me. Mrs. Frederic（畫外音）：你錯喇，信我。
If you'd created an evil in Claudia, I'd know it. 如果你喺Claudia身上創造咗邪惡，我會知。
-all right. -好。
Then what is it? 咁係咩？
What's the evil? 個邪惡係咩？
-have you considered the man who's -你有冇諗過嗰個
Been bringing artifacts back into the world, 不斷帶文物返嚟嘅人，
The one who's trying to kill the people you care about? 想殺你關心嘅人嗰個？
That this brother adrian is the evil? 呢個Adrian兄弟就係邪惡？
Claudia (offscreen): Yeah. Claudia（畫外音）：係。
Oh, that is definitely the smell. 哦，呢個一定係陣味。
-it's acai mate tea from peru. -係秘魯嘅巴西莓茶。
Steven and I used to drink this almost every day. Steven同我以前差唔多日日飲。
-oh, he still does, matter of fact. -哦，佢而家都仲係，其實。
Otherwise, he gets very, very cranky. 唔係嘅話，佢會好忟憎。
-uh, I'm sorry. -呃，唔好意思。
It's just that something you said, 只係你講嘅嘢，
You so-- you so reminded me of my-- 你令——你令我好似我——
-mom. -阿媽。
Thanks for the tea. 多謝你杯茶。
-well, um, I'm just glad that you have such nice friends. -嗯，我只係好開心你有咁好嘅朋友。
So I don't even know. 所以我真係唔知。
Are you, uh-- are you still at the atf? 你，呃——你仲喺煙酒槍械管理局做？
-yep. -係。
Told you, nothing's changed. 話咗你聽，冇變過。
-and you're still living in new jersey? -你仲住喺新澤西？
Steve (offscreen): Well, no, not really. Steve（畫外音）：嗯，唔係，唔係啦。
-all right. -好。
So, uh, you know what? 咁，呃，你知唔知？
I can come visit you anywhere. 我可以去邊度探你都得。
I love to travel-- 我鍾意旅行——
-you can't. -你唔可以。
It's complicated. 好複雜。
-all right. -好。
Steven, it has been two years. Steven，已經兩年喇。
I am still your mother, and I love you. 我仲係你阿媽，我愛你。
When are we going to talk about it? 我哋幾時先傾呢件事？
-we're not, mom. -唔傾，媽。
Right now, we just need to do something here, in the house. 而家，我哋只係要喺間屋度做啲嘢。
And then we'll get out of your hair. 跟住我哋就會走，唔煩你。
-well, this is your house, too. -嗯，呢度都係你間屋。
And for the record, I don't want you out of my hair. 而且講真，我唔想你唔煩我。
H. G. Wells (offscreen): Well, it makes sense. H. G. Wells（畫外音）：嗯，講得通。
He wanted you to lie. 佢想你講大話。
He wants you isolated and vulnerable. 佢想你孤立同脆弱。
-yet for what purpose? -但係為咗咩目的？
-all I know is that he wants me to use the astrolabe again. -我只係知佢想我再用個星盤。
He wants me to undo that day that I altered. 佢想我取消我改過嗰日。
But it's something that I-- I can't do. 但呢樣嘢我——我做唔到。
I can't-- I won't do it. 我唔可以——我唔會做。
Mrs. Frederic (offscreen): I assume the astrolabe is safe. Mrs. Frederic（畫外音）：我估個星盤安全。
-yes, of course it is. -係，當然安全。
It's safe. 好安全。
But if brother adrian is the evil, 但如果Adrian兄弟係邪惡，
Then why am I having these visions about Claudia? 點解我會見到Claudia嘅幻象？
Mrs. Frederic (offscreen): Arthur, croatia, vienna, Mrs. Frederic（畫外音）：Arthur，克羅地亞、維也納、
Stuttgart. 斯圖加特。
You and I both know how easy it is 你同我都知植入潛意識諗法
To implant a subconscious thought. 有幾易。
-yes, of course. -係，當然。
You're right. 你啱。
Yeah, and I suppose that anyone who's ever raised a teenager 係，我諗任何湊過青少年嘅人
Can imagine being murdered by them. 都會想像到被佢哋謀殺。
Mrs. Frederic (offscreen): I'll take this up with the regents. Mrs. Frederic（畫外音）：我會同理事會傾。
We may be able to reach out to the brotherhood 我哋可能可以透過其他渠道
Through other channels. 聯絡兄弟會。
-this is not how I wanted to handle this, and you know it. -呢個唔係我想處理嘅方法，你知㗎。
-Artie, I'm sorry-- -Artie，對唔住——
-I trusted you! -我信你㗎！
-I'm trying to help you. -我想幫你咋。
Nobody understands the perils of time travel artifacts 冇人好似我咁明
Like I do. 時間旅行文物嘅危險。
I've already lost two agents because of them. 我已經因為佢哋冇咗兩個探員。
I won't lose you too. 我唔想再冇咗你。
-I hope you're right. -我希望你啱。
But there's no turning back now. 但而家冇得返轉頭。
-hello, I'm Agent Bering. -你好，我係Bering探員。
I'm here to talk to hank siskel. 我嚟搵Hank Siskel傾偈。
Thank you.. 唔該。
-mr. Siskel, there's a lady cop here to see you. -Siskel先生，有個女警嚟搵你。
-thank you. -唔該。
-Pete, you are in the clear. -Pete，你冇事喇。
Hi, I'm Agent Bering. 嗨，我係Bering探員。
I'm with the secret service. 我係特勤局嘅。
I'm here investigating lenny bukowski's and tim watts's 我嚟調查Lenny Bukowski同Tim Watts
Illnesses. 嘅病。
-yeah, yeah. -係，係。
I saw you earlier. 我頭先見到你。
Uh, yeah, lenny and tim. 呃，係，Lenny同Tim。
It's an awful thing. 真係慘。
I'm real close to my guys. 我同我啲伙記好親近㗎。
-yeah, like india and pakistan. -係，好似印度同巴基斯坦咁。
-really? -真係？
Because I heard a rumor that you actually made them sick. 因為我聽講係你搞到佢哋病。
Hank siskel (offscreen): I made them sick? Hank Siskel（畫外音）：我搞到佢哋病？
Geez, talk about ungrateful. 天，仲話唔知感恩。
Look, in this economy, I'm drowning here 睇吓，喺呢個經濟環境，我自身難保。
Just keeping the lights on. 只係維持住基本運作咋。
-get down off the cross. 落返個十字架啦。
We need the wood. 我哋要塊木頭。
-your sign's, uh, incorrect. 你個牌，呃，寫錯咗。
Didn't your foreman have an accident here last week? 你個管工上星期唔係喺度出咗意外咩？
His crew thinks that you set it up 佢啲手下覺得係你整蠱佢
Because he lodged a complaint. 因為佢投訴過你。
Then again, in this economy, maybe you 不過話說返轉頭，喺呢個經濟環境下，可能你
Needed the extra insurance money. 真係需要嗰筆額外保險金。
-come again? 你講多次？
-go myks! 走啦，Myks！
(chanting) you are the 99%. （叫喊）你哋係99%嘅人。
Hank siskel (offscreen): Is that why the secret service is here? Hank Siskel（畫外音）：所以特工處先會喺度？
-but you're gonna need a confession 但你要搵到個口供先得
'cause I'm finding zilch. 因為我乜都搵唔到。
-look, accidents happen all the time, 你睇，意外成日都有㗎，
And it's always blame the company. 啲人永遠都係賴間公司。
Let me tell you something, lady. 我同你講，小姐。
I'm fed up with this. 我真係受夠晒。
I'm calling my attorneys. 我而家就打畀我啲律師。
-where'd you get that belt buckle? 你條皮帶扣邊度嚟㗎？
-what? 吓？
-your belt buckle. 你條皮帶扣呀。
Where did you get it? 你喺邊度買㗎？
-my buckle? 我條皮帶扣？
What? 做咩呀？
Pete (offscreen): Forget it, myks. Pete（畫外音）：算啦，Myks。
He's not the guy. 唔係佢嚟㗎。
-ok. 好。
You know what? 你知唔知？
Never mind. 算啦。
Thank you so much. 唔該晒。
I will be in touch. 我會再聯絡你。
Pete, what the hell is going on? Pete，搞咩鬼呀？
Pete (offscreen): We just got a call from the hospital. Pete（畫外音）：我哋啱啱收到醫院電話。
There's a third rusting victim, a woman. 第三個生鏽受害者，係個女人。
-what, another steel worker? 咩話，另一個鋼鐵工人？
-no, that's the rub. 唔係，呢個先係問題。
This one's never been to the mill. 呢個從來冇去過鋼鐵廠。
Steve (offscreen): So, here we are from whence I came. Steve（畫外音）：所以我哋而家返到我嚟嘅地方。
What next? 下一步點做？
-I-- not a clue. 我……一啲頭緒都冇。
I would just like to say this out 我只係想再大聲講一次
Loud again, that we have no idea what the fallout might be. 我哋完全唔知會有咩後果。
-look, I can't live every minute of every day 你睇，我冇可能每一分每一秒
Worrying about hurting you. 都擔心會整親你。
We need to do this. 我哋一定要咁做。
-yeah, I know, ok. 係，我明，好。
Um, so put your hand here. 嗯，咁你隻手放喺度。
And then I-- I'm supposed to focus 然後我……我要集中精神
On you, which is much easier with you not dead. 喺你身上，你冇死嘅話會易好多。
-so-- is that it? 咁……係咪咁？
Did-- did it work? 成……成功咗未？
-uh, "to live free of this heart, one must find one's own 呃，「要擺脫呢個心，就要搵到自己嘅心
And make a pure start from whence one comes." 同埋由自己嚟嘅地方重新開始。」
Did we not just do that? 我哋唔係啱啱做咗咩？
-only one way to find out. 只有一個方法知道。
-st-- 等……
[GASPING FOR AIR] （喘氣聲）
Emma Jinks (offscreen): Steven? Emma Jinks（畫外音）：Steven？
What was that? 做咩事？
Oh my god, steven, what's happening? 天啊，Steven，發生咩事？
Get up! 起身！
Get up, steven! 起身呀，Steven！
Steven, what's happening to you? Steven，你搞咩呀？
-that did not work. 咁樣唔得喎。
-steven, talk to you. Steven，同我講嘢。
-(gasping) we are never getting off this, （喘氣）我哋永遠都甩唔甩㗎，
And I came home for nothing. 我返嚟真係白費心機。
-steve. Steve。
-please tell me what's happening. 求你話畀我知發生咩事。
Talk to me. 同我講嘢。
Myka (offscreen): Ms. Miller, when did all this start? Myka（畫外音）：Miller小姐，呢啲係幾時開始㗎？
-just this morning. 就係今朝。
I thought it was an allergy at first. 我一開始以為係敏感。
-and you've never met hank siskel 你從來冇見過Hank Siskel
Or been to the steel mill? 或者去過鋼鐵廠？
-am I going to be ok? 我會唔會冇事㗎？
-yes. 會。
Um, just excuse me for a second. 嗯，唔該等一陣。
Hey. 喂。
-hey. 喂。
So the doc says lenny's going downhill fast. 醫生話Lenny情況好快轉差。
He says tim's not much better. 佢話Tim都唔係好得幾多。
-there has to be a connection between the three 佢哋三個之間一定有啲關連
Of them, Pete. 㗎，Pete。
-karen, hi. Karen，你好。
Um, have you ever met lenny bukowski or-- or tim watts? 嗯，你有冇見過Lenny Bukowski或者Tim Watts？
Karen miller (offscreen): Well, I-- I don't think so. Karen Miller（畫外音）：嗯，我……我諗冇。
Are-- are they sick, too? 佢……佢哋都病咗？
Is this some kind of an outbreak? 呢個係咪爆發疫情？
-tully's. Tully嗰度。
Uh, ms. Miller, do you work out at tully's gym? 呃，Miller小姐，你有冇去Tully嘅健身室做運動？
-y-yeah. 有……有呀。
I do a little boxing. 我有打吓拳。
-do any of the guys from the steel mill box there too? 鋼鐵廠嗰班人有冇都喺嗰度打拳㗎？
-well, sure, a bunch of them. 有呀，好幾個都係。
Myka (offscreen): [inaudible]. Myka（畫外音）：[聽唔清]。
Thank you. 唔該。
It's like 200 degrees in here, and it smells like your room. 呢度成200度咁熱，仲有你間房嘅味。
-eh, light a match. 唉，點支火柴啦。
-the owner says that hank siskel wouldn't 老細話Hank Siskel打死都唔會
Be caught dead in here. 嚟呢度。
And now I can see why. 我而家明點解。
-what are you two doing here? 你哋兩個嚟呢度做咩？
-well, it turns out siskel may not 嗯，原來搞到你朋友病嘅
Be the one making your friends sick after all. 可能唔係Siskel。
-what makes you say that? 你點解咁講？
Myka (offscreen): Another victim. Myka（畫外音）：另一個受害者。
This one's never been to the mill, but boxes here with you 呢個從來冇去過鋼鐵廠，但係同你哋
Guys. -wait-- wait a minute. 喺度打拳。等……等陣。
So you're trying to say there could 所以你係話可能
Be something here at tully's? Tully呢度有問題？
-hey, there's nothing wrong with my gym. 喂，我間健身室冇問題㗎。
I use bleach. 我有用漂白水㗎。
Sam garity (offscreen): That's just Sam Garity（畫外音）：Siskel就係想
Siskel trying to hit us where it hurts. 打擊我哋嘅痛處。
The fights here give people in this town something 呢度嘅比賽令呢個鎮嘅人有啲嘢
To cheer for. 可以開心吓。
Of course he'd want to shut them down. 佢梗係想搞冧佢哋啦。
-you think he's that diabolical? 你覺得佢咁陰險？
-everyone does. 個個都係咁諗。
Standing up to him keeps us strong. 反抗佢令我哋更團結。
You want to take that away from us? 你想搶走我哋呢樣嘢？
Whose side are you on, anyway? 你到底企喺邊一邊㗎？
-I'm not on anybody's side. 我冇企喺任何一邊。
-you know what? 你知唔知？
You should be on the side of the workers. 你應該企喺工人嗰邊。
-all right, all right. 好啦，好啦。
You want to fight, take it in the ring. 你哋想打，就入擂台打。
Otherwise, let's break this up. 唔係嘅話，就散啦。
-so are you thinking-- 所以你覺得……
-sam garity's our guy? Sam Garity係我哋嘅目標？
-he's certainly more interested in the cause than the truth. 佢對個事業嘅興趣肯定大過真相。
-enough to maybe use an artifact to-- to make hank siskel 大到可能會用神器嚟……令Hank Siskel
Look bad? 樣衰？
-myks, we gotta talk to these guys one on one Myks，我哋要逐個同佢哋傾
Before tim and lenny run out of time. 喺Tim同Lenny時間唔夠之前。
-how are we gonna do that? 我哋點樣做？
-a little hands-on interrogation. 用少少親身審問。
(imitating clubber lang) hey, fool. （扮Clubber Lang）喂，傻仔。
What's my prediction for the fight? 我預測場比賽會點？
Pain! 痛！
Oof. 噢。
Oh, oh, oh, ok, all right. 噢，噢，噢，好，得。
So you ever see anyone around here using anything, 你有冇見過呢度有人用啲，
I don't know, unusual? 我唔知，唔尋常嘅嘢？
You know, like, uh, I don't know, sam garity. 你知啦，好似，呃，我唔知，Sam Garity。
-what about him? 佢點呀？
-he's-- he's pretty intense, isn't he? 佢……佢好激進吓，係咪？
-what do you mean? 你咩意思？
-you know, his whole "stick it to the man" thing. 你知啦，佢成日「反抗權威」嗰套。
-he looks out for us. 佢係照顧我哋㗎。
-ah, right. 啊，係。
You, or his union? 照顧你，定係佢個工會？
-barking up the wrong tree, bro. 你搵錯方向啦，兄弟。
Artie (offscreen): Yeah, no, I got nothing. Artie（畫外音）：係，冇，我乜都冇。
Closest match I found was nero's lyre 最接近嘅係Nero嘅豎琴
From the great fire of rome. 嚟自羅馬大火。
If you play "sack of ilium," it's 如果你彈「伊利昂之劫」，
Said to burn and peel your face off. 據講會燒到你塊面甩皮。
-ew. 咦。
Well, that's not exactly what this does. 嗯，呢個唔係完全係呢種效果。
Besides, I don't think anyone in this gym 而且，我唔覺得呢間健身室有人
Could play "the sack of ilium" on a lyre. 可以用豎琴彈到「伊利昂之劫」。
Pete (offscreen): So your union rep, does he, uh, Pete（畫外音）：咁你個工會代表，佢，呃，
Does he collect anything antiquey? 佢有冇收藏啲古董嘢？
-who knows? 邊個知？
Probably. 可能掛。
What do you care? 關你咩事？
-no, I'm just saying, maybe he took out a couple guys 唔係，我只係話，可能佢整蠱咗幾個人
To make siskel look bad. 令Siskel樣衰。
[BELL RINGING] （鈴聲響起）
Artie (offscreen): In 1996, siskel, Artie（畫外音）：1996年，Siskel，
He was then hank blalock. 佢當時叫Hank Blalock。
He owned a restaurant in oakland. 佢喺奧克蘭開咗間餐廳。
He was arrested for labor abuse of illegal busboys. 佢因為虐待非法侍應而被捕。
-so the man is trash. 所以呢個人係垃圾。
Sadly, he's just not our main suspect anymore. 可惜，佢已經唔係我哋嘅主要疑犯。
-well then, who is? 咁邊個係？
Sam garity (offscreen): Fight it. Sam Garity（畫外音）：打佢。
Nice. 好嘢。
Artie (offscreen): Myka, do you even have a suspect? Artie（畫外音）：Myka，你到底有冇疑犯？
-possibly. 可能。
-you got something to say to me? 你有嘢想同我講？
-uh, no. 呃，冇。
No, just, uh, just getting some exercise. 冇，只係，呃，做吓運動。
-then why all the questions? 咁做咩問咁多問題？
-well, some guys are getting sick. 嗯，有幾個人病咗。
The t hates siskel. 工會好憎Siskel。
And that works out for you. 呢樣嘢對你有利。
-ok, that's not good. 好，咁樣唔掂。
-wh-what's wrong? 做……做咩事？
Myka, where's Pete? Myka，Pete喺邊？
-uh, he's doing some hands-on I-I-interrogating. 呃，佢緊做緊啲親身審……審問。
I'll call you back. 我遲啲打返畀你。
-come on, sam. 嚟啦，Sam。
It's cool just chill out. 冇事嘅，冷靜啲。
-I got it, sam. 我搞掂，Sam。
-oh boy. 哎呀。
Male speaker (offscreen): Let's go, cody. 男聲（畫面外）：出發啦，Cody。
-hey. 喂。
-what do you got against sammy? 你對Sammy有咩意見？
-sammy? Sammy？
We're friends. 我哋係朋友。
-really? 真係？
-yeah. 係。
Hey, you're a marine, huh? 喂，你係海軍陸戰隊，係咪？
-that's right. 冇錯。
-me too. 我都係。
Where'd you serve? 你喺邊度服役？
-fourth battalion, third marines, 第四營，第三海軍陸戰隊，
Fallujah and al asad air base. 費盧傑同阿薩德空軍基地。
Two different tours. 兩個唔同嘅任務。
And yourself? 你呢？
Pete (offscreen): Fifth battalion, seventh marines, Pete（畫面外）：第五營，第七海軍陸戰隊，
Afghanistan, the quiet years. 阿富汗，平靜嘅年份。
Well, you know, quieter. 可以話係，比較平靜。
-ok. 好。
So why are you after my friend? 咁你點解要追我朋友？
-I'm not. 我冇。
But people are being poisoned, and he's got a motive. 但係有人被落毒，而佢有動機。
[SHOUTING NOISE] 嗌交聲
-hey! 喂！
-hey, it was a clean hit. 喂，呢下好乾淨。
-Pete, are you ok? Pete，你冇事呀？
Pete? Pete？
Emma Jinks (offscreen): Maybe I shouldn't have asked. Emma Jinks（畫面外）：可能我唔應該問。
-I know this sounds, well, completely insane. 我知道呢個聽落好癲。
But steve is connected to this. 但係Steve同呢件事有關。
And we had hoped by coming here, we could u-unconnect him. 我哋嚟呢度，係希望可以幫佢撇清關係。
-I-- I'm not even going to pretend to understand what 我……我連扮明都唔想扮，
You're talking about. 你講緊乜。
I-- I just thought that steve was finally 我……我只係以為Steve終於
Here to talk about everything, after all this time. 肯嚟傾清楚，過咗咁耐。
-can I ask just what happened? 可唔可以問吓發生咩事？
-sometimes you get a look, and you're just like her. 有時你個樣，同佢一模一樣。
My girl. 我個女。
-yeah, steve's mentioned that. 係，Steve提過。
-so, um, it started at the sentencing 所以，嗯，由判刑嗰日開始
For the boy who killed olivia. 殺Olivia嗰個男仔。
-a robbery gone bad, wasn't it? 係搶劫出事，係咪？
-mm-hmm. 嗯。
The state wanted to make an example of him, 政府想攞佢嚟做例子，
So he was facing the death penalty. 所以佢面臨死刑。
And the trial-- all the months before, the waiting, 審訊……之前幾個月，等咗咁耐，
There was so much anger and pain, and I needed to be over. 有咁多憤怒同痛苦，我需要結束呢一切。
-did they-- I mean, did he get the death penalty? 佢哋……即係，佢有冇被判死刑？
-I didn't see the point of adding this boy's family's 我覺得冇必要將呢個男仔家人嘅
Suffering to our own. 痛苦加落我哋身上。
It was enough that he was going to spend the rest of his life 佢要坐監坐到死
In jail. 已經夠啦。
So I-- I fought against it. 所以我……我反對死刑。
-that must have been so hard. 咁一定好難受。
-yes, until I saw his mother's face. 係，直到我見到佢阿媽個樣。
It was the right thing to do. 咁做係啱嘅。
But stevie felt like I had betrayed olivia. 但係Stevie覺得我背叛咗Olivia。
I thought that we would eventually make our peace 我以為我哋最終會和解
And get past it, but-- 放低呢件事，但係……
-but he just left. 但係佢就咁走咗。
-yeah. 係。
-hmm. 嗯。
This poem, it reminds me of the day my babies were born. 呢首詩，令我想起我啲仔女出世嗰日。
"from whence one comes." 「從何而來。」
-"from whence one comes." 「從何而來。」
-you know, I don't think there's a moment in a mother's life 我覺得，一個阿媽嘅人生入面
That's more pure than that. 冇邊刻比呢刻更純粹。
Claudia (offscreen): "make a pure start." Claudia（畫面外）：「純粹嘅開始。」
Myka (offscreen): Pete? Myka（畫面外）：Pete？
Pete? Pete？
It's time for the big fight. 係時候打大戰啦。
-thank you. 多謝。
I'm good-- I'm fine. 我冇事……我冇事。
I'm fine. 我冇事。
Thank you. 多謝。
-thank you very much. 非常多謝。
Gym owner (offscreen): Good evening, ladies and gentlemen. 拳館老闆（畫面外）：各位先生女士，晚安。
Welcome to tully's. 歡迎嚟到Tully's。
We got a great fight tonight. 今晚有場精彩嘅比賽。
In the blue corner, weighing in at 175 pounds, 藍角，體重175磅，
The best of buell, todd murray. Buell最強，Todd Murray。
[CROWD BOOING] 觀眾喝倒采
-you sure you're ok? 你真係冇事？
You still look a little woozy. 你仲係有啲暈。
-that's my look. 我個樣係咁㗎。
Gym owner (offscreen): Weighing in at 180-- 拳館老闆（畫面外）：體重180磅……
-there are a lot more people here though, right? 但係呢度多咗好多人，係咪？
-yes. 係。
Gym owner (offscreen): Dalton's new hope, cody bell! 拳館老闆（畫面外）：Dalton嘅新希望，Cody Bell！
[CROWD CHEERING] 觀眾歡呼
-ah, ah-- loud, loud. 啊，啊——好嘈，好嘈。
-Pete, listen. Pete，聽我講。
When cody hit you, I think that I-- I saw something. 當Cody打中你嗰陣，我好似……見到啲嘢。
-all I saw were stars. 我只係見到金星。
Oh, and birds. 仲有雀仔。
-no, listen to me. 唔係，聽我講。
It-- it was almost like a shadow on his arm and then 好似……佢手臂上有個黑影，然後
A loud noise, like a-- like a yell. 好大聲，好似……好似嗌咗一聲。
-so what? 咁又點？
You think he whammied me? 你覺得佢用咗邪術打我？
-it went by so fast, I-- honestly, 發生得太快，我……老實講，
I just-- I don't know. 我……我唔知。
-well, my money's on garity. 我賭係Garity。
Every time I ask, his boy's unleashed. 每次我問，佢個仔都係失控狀態。
-well, let's go find out. 咁我哋去搵答案啦。
-ok. 好。
-you sure you're ok? 你真係冇事？
-yeah. 係。
Sam garity (offscreen): Pound him, code. Sam Garity（畫面外）：打佢，Code。
Watch the hook! 小心佢嘅勾拳！
-garity. Garity。
Hey, we know it's you. 喂，我哋知係你。
-you know it's me what? 你知係我乜？
That's the stuff! 就係呢啲！
He's only been fighting a couple of months. 佢先打咗幾個月咋。
The kid's a natural. 呢個細路係天才。
-hey, quit stalling, ok? 喂，唔好拖延時間，好冇？
Whatever you guys are using, it's killing people. 無論你哋用緊乜嘢，都係害死人。
-I told you, siskel's your man. 我話過你知，Siskel係你要搵嘅人。
Do it, code! 上啦，Code！
Do it for charlie! 為Charlie而戰！
-who's charlie? Charlie係邊個？
-his dad, the foreman who had the accident. 佢老豆，出咗意外嗰個工頭。
-wait. 等陣。
Sam, I-is cody using something to-- to make himself stronger? Sam，Cody係咪用緊啲嘢嚟……令自己變強？
-what the hell are you saying now? 你而家講緊乜？
-does cody know karen miller? Cody識唔識Karen Miller？
-yeah, yeah. 識，識。
They went out a couple of times. [coughing] oh my god. 佢哋約會過幾次。咳 天啊。
-Pete. Pete。
Pete, just-- just take him. Pete，你……你帶佢走。
I'll stay here. 我留喺度。
[CROWD CHEERING] 觀眾歡呼
[SHOUTING NOISE] 嗌交聲
-he's out! 佢暈咗！
[BELL RINGING] 鈴聲
-cody bell, dalton's own champion! Cody Bell，Dalton自己嘅冠軍！
-hey, hey, marlene. 喂，喂，Marlene。
Now we can finally get that roof of yours fixed. 我哋終於可以整好你個屋頂啦。
-hey. 喂。
-Pete, I was right. Pete，我冇錯。
I did see something. 我真係見到啲嘢。
Pete (offscreen): The question is, what is it? Pete（畫面外）：問題係，係乜嘢？
-you still pissed? 你仲嬲？
-I'm sorry. 對唔住。 [747呢啲嘢搞到我好癲。
All this makes me crazy.
-well, schumann did go insane. Schumann都係癲咗㗎。
-ok, that's not helping. 好，咁樣冇幫助。
-wow. 嘩。
You know, in a parallel universe, 你知唔知，喺平行宇宙，
I could totally see this being my room. 我完全可以覺得呢間房係我嘅。
Steve, what if "from whence one comes" isn't your home, Steve，如果「從何而來」唔係你屋企，
It's your mom? 而係你阿媽呢？
And "make a pure start," that's the day you were born, 而「純粹嘅開始」，係你出世嗰日，
A moment of pure love between you two. 你哋之間純粹嘅愛嗰一刻。
What-- what if schumann was tight with his mom? 如果……Schumann同佢阿媽關係好好呢？
-I guess it's all over then. 我估咁就完咗啦。
-why are you so angry? 你點解咁嬲？
I talked to her about it, and I get where she-- 我同佢傾過，我明白佢……
-he killed my sister. 佢殺咗我個妹。
-yes. 係。
And isn't forgiveness a big part of the buddhism thing? 佛教唔係好講寬恕咩？
-well, I am a work in progress, ok? 我仲喺學習階段，好冇？
I just-- I don't get how you can miss your daughter so 我只係……我唔明你點可以掛住個女掛到
Much that you keep a room intact for years, but then you go out, 咁多年都保留間房，但係又走出去
And you fight for her murderer's life. 為殺人犯爭取生存。
-I tried to tell you, but you didn't want to hear it. 我試過話你知，但係你唔想聽。
-so tell me now. 咁你而家講。
-steven, they're separate things. Steven，呢兩樣係唔同嘅事。
Loving my daughter and my conscience, 愛我個女同我嘅良心，
They're-- they're separate things. 佢哋……佢哋係唔同嘅事。
This is not good for your soul. 呢啲嘢對你嘅靈魂唔好。
All this hate and anger is not good for you. 呢啲仇恨同憤怒對你冇益。
-no, mom. 唔係，阿媽。
I am sorry. 對唔住。
That scumbag is alive, and olivia's dead. 嗰個賤人仲喺度，而Olivia死咗。
I mean, how can you-- it's like you-- you 我意思係，你點可以……好似你……
Just-- you flip a switch. 就咁……就咁熄咗個掣。
-except that I didn't. 但我冇。
How can you say that? 你點可以咁講？
I had to live with her death as much as you do, 我同你一樣要承受佢嘅死，
And I didn't-- I didn't forgive that boy. 而我冇……我冇原諒嗰個男仔。
-well, it sure looked like it. 但係睇落就係。
-no! 唔係！
I have to forgive him every day, again and again, over and over. 我要每日都原諒佢，一次又一次，不斷重複。
Every single day of my life. 我人生嘅每一日。
I have to let go of my anger. 我要放低我嘅憤怒。
-how do you do that, mom, because I sure as hell can't? 你點做到㗎，阿媽，因為我真係做唔到？
-I think about her. 我諗起佢。
You think about him every day, but I-- 你每日都諗起佢，但我……
I think about her, because it's what she would do, 我諗起佢，因為佢會咁做，
And I think that you know that. 而我相信你知。
-I want to let it go. 我想放低。
I really-- I really do. 我真係……真係想。
Bu I don't know how. 但我唔知點做。
-I don't know. 我唔知。
Maybe do what your mom does. 或者學你阿媽咁做。
Maybe-- [sigh] think of olivia. 或者……唉 諗起Olivia。
Charlie bell (offscreen): No, never been to tully's. Charlie Bell（畫面外）：冇，從來冇去過Tully's。
But my boy sure has made me proud. 但我個仔真係令我自豪。
-[laugh] yeah. -（笑）係呀。
He seems like a great guy. 佢好似係個好人。
I-- I get a good vibe from him. 我——我對佢感覺幾好。
Myka (offscreen): Mr. Bell, where Myka（畫外音）：Bell先生，你覺得
Do you think that cody's sudden new-found boxing Cody突然咁犀利嘅拳擊力量
Strength comes from? 係從邊度嚟嘅？
-anger, maybe. -可能係憤怒啦。
Our accident got him pretty upset. 我哋單意外令佢好唔開心。
Somebody messed with that gantry to make it fail. 有人搞過個龍門架令佢壞咗。
-ok. -好。
You just said our accident. 你啱啱話「我哋單意外」。
You mean cody was there? 你意思係Cody喺度？
-was he there? -佢喺度？
He saved my life. 佢救咗我條命。
Damn it. 頂。
I'm getting too old for this. 我太老喇，搞唔掂呢啲嘢。
-dad! -老竇！
[SHOUTING] （大叫）
-guys! -喂！
[SHOUTING] （大叫）
-dad, you all right? -老竇，你冇事呀？
-it was unbelievable. -真係難以置信。
I'm 220 pounds. 我220磅㗎。
And he lifted me up with one arm. 佢用一隻手就抬起咗我。
Myka (offscreen): Mr. Bell, we think Myka（畫外音）：Bell先生，我哋覺得
That cody may be using something artificial Cody可能用咗啲人工嘢
To enhance his strength. 嚟增強佢嘅力量。
-you mean like roids? -你意思係類固醇？
-like roids on roids. -係類固醇嘅加強版。
-no. -唔係。
No way. 冇可能。
It ain't bad enough he did two tours in hell, 佢喺地獄打咗兩場仗都唔夠慘，
Comes home to a dead-end job in a busted-up town. 返到嚟喺個爛鎮做份死工。
Now you think he's juicing? 而家你仲話佢食藥？
There. 呢度。
Read that. 睇吓呢個。
My boy is a hero, purple heart, rescued two other soldiers 我個仔係英雄，紫心勳章，喺IED爆炸中救咗兩個士兵。
In an ied explosion. -國家博物館。
-national museum. Pete，呃，Bell先生，你可唔可以，嗯，
Pete, uh, mr. Bell, would you, um, just 俾我哋傾兩句？
Excuse us for a second? 唔該。
Thank you. -係，2005年12月。
-yes, december 2005. 巴格達國家博物館發生爆炸。
There was an explosion at the baghdad national museum. 南翼，當時存放緊一批
South wing, they were housing a collection 7世紀伯羅奔尼撒嘅文物。
Of 7th century peloponnesian items. -伯羅奔尼撒——即係希臘人。
-peloponnesian-- the greeks. -300個斯巴達人對抗波斯人嗰件事。
-the 300 spartans and their stand against the persians. -啊，老友，我好鍾意嗰套戲。
-ah, dude, I love that movie. 我成日跟住佢做運動。
I work out to it all the time. -呢度。
-here. -好。
All right. 據講斯巴達盔甲注入咗
Spartan armor is said to have been imbued 佢哋嘅力量同反抗精神。
With their strength and defiance. -聽落似Cody，為咗佢老竇打——打拼，
-that sounds like cody, fight-- fighting for his dad, 為咗佢個鎮。
For his town. -好，但我哋去邊度搵件文物？
-ok, but where do we find the artifact? 我意思係，我哋搵緊乜嘢？一套盔甲？
I mean, what are we looking for, a suit of armor? -嗯，可能係頭盔嘅一部分。
-well, it could be in a piece of helmet. 可能係胸甲。
It could be in a breastplate. 我知道考古學家喺斯巴達盔甲入面
I know that archaeologists have found traces of iron 發現咗鐵嘅痕跡，可以解釋點解會生鏽。
In spartan armor, which would explain the rust. -好。
-all right. 我哋要搜佢間屋。
We need to search his house. -等陣，等陣。
-wait, wait. 報紙文章——篇，篇文章
The newspaper article-- the, the article 話——話Cody喺爆炸中
Said that-- said that cody was-- was struck 俾彈片擊中。
By shrapnel during the explosion. 咁如果佢唔知自己有呢？
So what if he doesn't know that he has it? -唔係掛，你係咪諗緊——
-holy crap, are you thinking-- -Cody胸口嘅疤痕，
-the-- the scars on cody's chest, 如果係爆炸造成嘅——
If they were caused during the explosion-- -件文物可能喺佢體內。
-the artifact could be inside him. 疤痕喺Cody胸口左邊，
The scars are on the left side of-- of cody's chest, which 連住佢左手，即係Tim喺糾察線捉住嗰隻手，
Is connected to his left arm, the same arm Sam Garity喺健身室推過嗰隻手，
That tim held at the picket line, the arm 甚至可能係Cody救佢老竇用嘅同一隻手。
That sam garity pushed at the gym, probably even the same arm -係，唔係，唔係，Myks。
That cody used to save his father. 因為佢用嗰隻手打過我。
-yeah, no, no, myks. 點解我冇病？
Because he punched me with that arm. 或者其他拳手冇事？
How come I'm not sick? -嗯，（嘆氣）拳套？
Or the other boxers? 可能——可能要皮膚接觸皮膚。
-well, [sigh] boxing gloves? -而且只有喺情緒高漲嘅時候
Maybe-- maybe it has to be skin on skin. 力量先會集中。
-and only in an emotionally heightened moment -唔係，唔係。
Would its power be focused. 佢老竇冇生鏽，好嗎？
-no, no. Cody捉住佢隻手。
His dad's not rusting, ok? 佢救咗佢老竇條命。
Cody grabbed his arm. 呢個情緒夠高漲啦。
He saved his dad's life. -啱。
That's pretty emotionally heightened. 可能就係嗰件事
-exactly. 激活咗佢體內嘅彈片。
It's possible that that incident is Myka（畫外音）：啱，因為Cody
What activated the shrapnel inside him. 喺工廠意外之後開始令人病。
Myka (offscreen): Right, because cody Pete（畫外音）：你知唔知？
Started making people sick after the mill accident. 真係好衰。
Pete (offscreen): You know what? 好嗎？
This sucks. 我唔想攞走呢個細路嘅力量。
Ok? 呢個鎮需要啲嘢去支持。
I don't want to take away this kid's strength. -Pete，Cody已經搞到四個人
This town needs something to root for. 入咗醫院，如果我哋唔
-Pete, cody already put four people 攞走佢體內件嘢，佢哋會死。
In the hospital who are going to die if-- if we 唯一問題係，我哋點樣做？
Don't get this thing out of him. -喂，Cody。
The only question is, how do we do it? 你老竇好番好多喇。
-hey, cody. 你有冇去睇佢？
You're dad's doing much better. -呃，冇。
You been in to see him? 呃，等陣。
-uh, no. 呢件事係由工廠開始？
Uh, wait a minute. 係我？
This started at the mill? -聽我講，Cody——
It's me? Cody Bell（畫外音）：係我搞到人病？
-look, cody-- 你哋幾時先話俾我知？
Cody bell (offscreen): I'm the one making people sick? -跟住我哋嚟。
When were you going to tell me, man? -唔好，走開！
-just come with us. -Cody！
-no, get away! 喂，Cody！
-cody! 喂！
Hey, cody! 我哋只想幫你。
Hey! Cody！
We just want to help. （大叫）
Cody! -我估到佢去咗邊。
[SHOUTING] -阿媽。
-I bet I know where he's gone. 我好對唔住。
-mom. 我對佢嘅回憶淨係得憤怒。
I am so sorry. 可能我驚放低憤怒就等於放低佢。
All that I had left of her was my anger. -你想放低佢都放唔到。
Maybe I got scared that letting that go meant letting her go. （喘氣）
-you couldn't let go of her if you tried. -Jinks太太？
[GASPING] -阿媽？
-mrs. Jinks? 阿媽，你點呀？
-mom? -天啊。
Mom, what's wrong? -係個節拍器！
-oh my god. -Emma，Emma，抖氣！
-it's the metronome! -阿媽！
-emma, emma, breathe! 阿媽！
-mom! Claudia，快啲做啲嘢！
Mom! -我唔知點做！
Claudia, please do something! 抖氣，Emma！
-I don't know what to do! -死嘢！
Breathe, emma! -Jinksy，唔好！
-damn thing! （喘氣）
-jinksy, no! -阿媽！
[GASPING] 喂，喂。
-mom! 冇事，冇事。
Hey, hey. 冇事，冇事。
It's ok, it's ok. 你冇事。
It's ok, it's ok. 完咗喇。
You're all right. Claudia？
It's over. Claudia，我係咪——
Claudia? -係。
Claudia, am I-- 你仲喺度。
-yeah. -你摸到我心跳嗎？
You're alive. -啱——啱啱發生咩事？
-can you feel my heart beating? -一——一個純粹嘅開始。
-what-- what just happened? 你唔介意自己會死。
-a-- a pure start. 你只係關心佢。
You didn't care if you died. 所以你犧牲自己嘅心去救佢。
All you cared about was her. 一個純粹嘅愛嘅行為。
So you sacrificed your own heart to save her. 歡迎返嚟，Jinksy！
An act of pure love. -歡迎返屋企。
Welcome back, jinksy! （咳）
-welcome home. Cody Bell（畫外音）：你差啲殺死我老竇。
[COUGHING] -你老竇係意外。
Cody bell (offscreen): You almost killed my dad. -你為咗保險金整嘅，
-your father had an accident. Siskel，個個都知。
-that you set up for insurance money, -細路，你痴線。
Siskel, and everyone knows it. -係咩？
-kid, you're out of your mind. 因為而家，因為嗰單意外，
-am I? 我搞到人中毒——所有人，我啲朋友，個個！
Because somehow, now, because of that accident, -Cody，唔好！
I am poisoning people-- everyone, my friends, everyone! Cody Bell（畫外音）：老友，你傻咗？
-cody, no! 你哋話我知呢件嘢會殺人。
Cody bell (offscreen): Man, are you nuts? -你係英雄，Cody。
You guys told me this thing is killing people. 好嗎？
-you are a hero, cody. 唔好浪費喺Siskel呢種人身上。
Ok? -唔好。讓開。
Don't waste it on a guy like siskel. -唔好！
-no. Get out of my way. -讓開！
-no! -唔好！
-get out my way! （呻吟）
-no! -Cody喺邊？
[GROANING] -你叫佢離我遠啲。
-where's cody? -佢喺邊？
-you keep him away from me. -佢喺銑床嗰邊。
-where is he? （咳）
-he's by the milling machines. Cody Bell（畫外音）：哦，睇吓，而家
[COUGHING] 開始發生喺你身上。
Cody bell (offscreen): Oh, see, it's -啱。
Starting to happen to you now. 佢會繼續發生，
-that's right. 因為我唔會俾你咁做！
And it's going to keep happening, （大叫）
'cause I'm not gonna let you do this! -救命，救我離開個癲佬Cody Bell。
[SHOUT] 喂，放開我，好嗎？
-please, save me from that psycho cody bell. -唔好，我仲未搞掂你。
Ow, let me go, will you? -Siskel搶走咗我一切！
-no, I'm not quite done with you yet. -唔好！
-siskel took everything from me!
-no!
No, he hasn't. 唔係，佢仲未。
You know who you are, cody. Cody，你知你自己係邊個。
This town needs you! 呢個小鎮需要你！
It needs you! 佢需要你！
-move. -行開。
Siskel has to pay! Siskel 一定要找數！
-I know who you are. -我知你係邊個。
You're hank blalock. 你係 Hank Blalock。
You cut corners and played games in oakland, 你喺 Oakland 偷工減料、玩嘢，
Just like you did here. 同你喺呢度做嘅一模一樣。
-you can't prove that. -你證明唔到。
-really? -係咩？
Should I call the fbi, or osha, or maybe just 我要唔要打畀 FBI、OSHA，或者用個理論
Your insurance adjuster with a theory? 打畀你個保險理賠員？
Or I could just hand you over to cody. 或者我直接將你交畀 Cody。
-all right. -好。
All right, all right. 好，好，好。
Yes, yes. 係，係。
The gantry was rigged for the insurance money. 個龍門架係為咗呃保險金而做手腳嘅。
But they weren't supposed to try fixing it. 但佢哋唔應該去整佢。
Nobody was supposed to get hurt. 冇人應該受傷。
What do you want from me? 你想我點？
-you're going to make this right. -你要補鑊。
-why is this happening to me, man? -點解會發生喺我身上，老友？
Huh? 吓？
All we wanted was a fair shake! 我哋只係想要公平啫！
That's it! 就係咁！
No, just stay down, stay down. 唔好，你留低，留低。
-no! -唔好！
No, no! 唔好，唔好！
You're gonna have to kill me. 你要殺咗我先得。
Come on! 嚟啦！
You can do it! 你做得到㗎！
Are you a killer? 你係咪殺人犯？
[ARMOR VANISHING] [裝甲消失]
-no, I'm not. -唔係，我唔係。
-(weakly) good. -（虛弱）好。
[COUGHING] [咳嗽]
-what did you do to him? -你對佢做咗啲咩？
-I'm sorry. -對唔住。
He kept coming at me. 佢不停咁衝過嚟。
Look, I didn't mean to hurt anyone. 我唔係有心整傷人。
I'll-- I'll go get an ambulance. 我去叫救護車。
-no, no, wait! -唔好，唔好，等陣！
It's not gonna help, ok? 冇用㗎，好冇？
In order to stop his, in order to save everyone, 要阻止佢，要救所有人，
We need to neutralize the shrapnel that's in your chest. 我哋要中和你胸口嘅碎片。
-neutralize the sh-- ok, whatever. -中和碎...好，隨便。
How do we do that? 點做？
-we remove it. -攞出嚟。
-you can't. -你唔得㗎。
It's up against my heart. 佢頂住我心臟。
You-- you'll kill me. 你會殺咗我。
[COUGHING] [咳嗽]
-ok, so-- so, so, so we improvise. -好，咁我哋即場諗辦法。
-how? -點？
What? 咩話？
-I just-- I don't know. -我...我唔知。
The first aid kit. 急救箱。
Bring me the first aid kit. 拎個急救箱畀我。
Pete, I'm going to figure this out, ok? Pete，我會搞掂㗎，好冇？
You're going to be ok. 你會冇事㗎。
-ok. -好。
-if we can't bring the artifact to the goo, -如果我哋唔可以將件文物帶去啲液體度，
I will bring the goo to the artifact. 我就將啲液體帶去件文物度。
-myks, what are you doing? -Myks，你做緊咩？
-I'm bringing the goo to the artifact. -我將啲液體帶去件文物度。
-can you do that? -你做得到？
-do you have a better idea? -你有更好嘅辦法？
[COUGHING] [咳嗽]
-no. -冇。
Cody bell (offscreen): Look, look, look-- just do it, ok? Cody Bell（畫外音）：睇住，睇住，做啦，好冇？
Forget about me. 唔好理我。
Save them. 救佢哋。
Do it. 做啦。
Because if you won't, I will. 因為如果你唔做，我會做。
-oh my god. -天啊。
-do it! -做啦！
-ok. -好。
Ok. 好。
[SHOUT] [叫喊]
-ok. -好。
Now that's a purple heart. 呢個先叫紫心勳章。
-how do I thank you guys? -我點多謝你哋好？
I mean, I still don't know what happened. 我仲未明發生咩事。
Not only did you save me and my friends, looks like you guys 你哋唔單止救咗我同我啲朋友，
Saved our jobs too. 仲救返我哋份工。
Siskel called sam garity, offered Siskel 打咗畀 Sam Garity，話
To hire us all back in exchange for a truce. 請返我哋所有人，換取停戰。
-well, I guess you guys had them on the ropes. -我估你哋搞到佢哋好頭痛。
-yeah. -係呀。
Well, maybe next time, I can get you guys back. 下次或者我可以還你哋人情。
-oh yeah. -係囉。
Yeah. 係。
-I'll just be over here. -我喺呢邊就得。
-you all right? -你冇事嘛？
-oh yeah. -冇事。
Oh yeah. 冇事。
Sorry I had to kick your ass. 對唔住要打到你咁慘。
[LAUGHTER] [笑聲]
-I was asking for it, right? -我自找嘅，係咪？
-semper fi, marine. -永遠忠誠，海軍陸戰隊。
-semper fi, devil dog. -永遠忠誠，魔鬼狗。
Take care of yourself. 保重。
-I'll take it any way I can get it. -點樣我都接受。
-hi. -嗨。
-hey. -嗨。
So what did you say to siskel to get him to back off? 你同 Siskel 講咗咩，搞到佢收手？
-oh, you know, did a little hands-on interrogation. -哦，你知啦，做咗少少親身審問。
I learned it from my partner. 我同我拍檔學嘅。
-ow. -哎呀。
No more punching. 唔好再打人。
I'm sensitive. 我好敏感㗎。
[LAUGHING] [笑聲]
[GROWLING] [咆哮]
-we are fortunate Leena had seen where he'd hidden it. -好彩 Leena 見到佢收埋喺邊。
H. G. Wells (offscreen): I don't know H. G. Wells（畫外音）：我唔知
How comfortable I feel not telling him. 唔話畀佢知會唔會舒服。
-it's for his own safety. -係為咗佢安全。
The less arthur knows about the whereabouts of the astrolabe, Arthur 越少知個星盤喺邊，
The better it is for all of us. 對我哋所有人都越好。
Take this and disappear. 拎住呢個消失。
-I'd rather stay here and help you with the brotherhood. -我寧願留低幫你對付兄弟會。
-we cannot risk undoing what arthur -我哋唔可以冒險搞亂 Arthur
Did to restore the Warehouse. 修復倉庫嘅成果。
-yes. -係。
Well, I suppose that wouldn't be to my particular advantage. 我諗咁對我冇咩著數。
-nor mine. -對我亦都係。
But that's not the point, as you know. 但呢個唔係重點，你明嘅。
-I'll leave lenna my research on the dagger. -我會留低我對匕首嘅研究畀 Lenna。
It's proven quite elusive. 佢真係好難搵。
-I'll try to settle this with the brotherhood. -我會盡量同兄弟會解決呢件事。
In the meantime, you cannot communicate with any of us. 期間，你唔可以同我哋任何人聯絡。
The brotherhood will apparently stop at nothing 兄弟會似乎會不惜一切
To force arthur to use the astrolabe again. 迫 Arthur 再用個星盤。
You can trust no one. 你唔可以信任何人。
[THEME MUSIC] [主題音樂]